【个人基本信息】

职称：教授

担当课程：《日语同声传译》

所属学会：中国日语教学研究会、东亚日语教育日本文化研究学会

出身大学：大连外国语大学、日本名古屋大学

最终学位：博士

学位取得年月：1998.3

长期研究：日本语言文化、口译与同声传译

短期研究：时政文献翻译

【主要学术成果】

〈专著〉    

1.《现代日语补助动词研究》大连理工大学出版社2001年，获中国宋庆龄基金会孙平化日本学研究优秀著作奖；

2.《日语敬语新解》（第二作者）大连理工大学出版社2010年。

〈译著〉

1.《纳粹的最后堡垒》（第一译者）,春风文艺出版社1988年；

2.《日本文化精解》（第一译者）,大连理工大学出版社2014年。

〈教材〉

1.《同声传译练习》大连外国语学院校内印刷使用1988年；

2.《中日韩对照  现代日本事情》（第一作者）大连理工大学出版社2005年第一版、2011年第二版，“十一五”国家级规划教材；

3.《新编汉日日汉同声传译教程》外语教学与研究出版社2005年第一版、2011年第二版，“十二五”国家级规划教材；

4.《理解当代中国 汉日翻译教程》（主编）外语教学与研究出版社2022。

〈论文〉

1.《「準備期」与「過程重視」》（《日语学习与研究》2000年12期）；

2.《浅析“寄生虫現象”与现代日本社会的关联》（《日本学刊》2001年11期）

3.《论中日同声传译教学的改革与突破》（《外语与外语教学》2002年1期）

4.《再论日语主观性形容词的客观化》(《日语研究》2003年1期)；

5.「中日同時通訳トレーニングにおける“文化通訳”訓練の一考察」（《东亚日语教育·日本文化研究》2013年16集）等，约60篇。

【科研项目】

1.日语复合型人才培养模式研究（教育部人文社科规划基金项目08JA740011）

2.中日同声传译教学方法论研究（国家社科基金一般项目13BYY162）