日语系大三学生赴华龙网传媒公司本部见习收获多多

         12月10日下午，在四川外国语大学日语系党总支书记吴兴华、辅导员兼学生党支部书记余岚、辅导员金晶3位老师带领下，日语系华龙网中日新闻翻译实践小组30名同学代表来到重庆华龙网传媒（集团）公司本部进行参观、学习与交流。

          重庆华龙网传媒和我校日语系结缘于2009年下半年。那是在重庆作为内陆直辖市发展12年后，重庆市委市政府为了在“西部大开发”中建设长江上游中心城市、内陆教育高地上有所作为，让世界更多的了解重庆，加快重庆招商引资的步伐，在日语系师生4个月的努力下，重庆官方主流媒体华龙网于2010年1月8日正式推出日文新闻上线。至此，我校日语系与华龙网友好合作已5年。

           五年以来，由日语系学生组成的华龙网新闻翻译实践小组与华龙网外文编辑组之间一直通过网络互动保持着良好的实践合作与交流，此次前往华龙网传媒公司进行实地考察学习交流，更为同学们提供了实地了解新闻媒体人的工作环境与工作状态的机会。

          华龙网传媒公司位于渝北区黄山大道中段（两江新区）9号所在的凤凰A座7楼，大家还来不及感叹华龙网办公室简约后现代化的风格，负责接待我们的川外校友陈乔第主任和刘彦君学姐就带着亲切和善笑容就出现在办公室入口，热情地为老师和同学们引导介绍。

            首先来到的是新闻生产内容办公场所重地——视听中心，放眼望去，这是一个很大的开放式办公空间，每个人都有独立工作平台；工作人员大都是20~40岁以下充满活力的年轻人。中心的赵女士也是川外毕业生，她给师生们生动详尽地讲解了华龙网制作一系列精彩视频的制作过程。随后参观了主要从事外语文字编辑工作的新闻中心、企业文化展示墙、新闻资讯播发与监管中心，相关负责人员都热情洋溢地向同学们介绍该部门的职能和运作方式。

            紧接着，穿过长长的走廊，进入了“高大上”的华龙会客厅。会客厅是用于新闻人物事件访谈的，同学们第一次亲密接触到拍摄所用的高端设备和专业布置都啧啧称赞。听罢陈主任简单介绍其功能后，她让大家坐到主播台上去感受一把做主持人的滋味，同学们面对这样“呆板”的环境一开始还是怯生生的，在老师们的鼓励下，后来抑制不住好奇与兴奋，纷纷坐到主播座位上，摆pose,或自拍或合影，有幸地体验了一把主播范儿。

            最后进行的是互动交流环节。来到宽敞的会议室，通过观赏华龙网集团的宣传视频，同学们更加全面的了解到“华龙网”原来并不只是一张单薄的网页，它丰富的社会生活内容覆盖、广阔的服务功能、强大的触手以及所承担的社会责任，都是不曾想到的广泛和深刻。

随后，面对同学们的各种提问，两位学姐也毫不敷衍地以分享干货的态度和亲切朴实的语气回答了大家关心的很多问题。下面是从很多问答交流中摘取有代表性的两个重要问答。

   “Q:请问在新闻的时效性和真实性之间应该如何取舍?”

   “A:在当今如此信息大爆炸的时代，确实，拿到第一手新闻是可以占得先机，但是不管信息如何重要，事件是记者或采编人员新闻报道之前发生的事情，因此无论时间空间如何变迁，向当事人有关部门机构核实求证它当时的真相、原委是必须的，绝对不能得了一头拿起就跑，更不能够为了抢新闻时效，乱播发片面信息，传播虚假新闻。这是新闻工作者的职业操守和道德要求所不容许的。华龙网传媒虽然是企业但是它作为重庆市委市政府的官方新闻门户网站一定会秉持新闻真实、维护企业和社会良知公序的理念。”

   “Q:请问现在互联网新闻对从业人员的要求是怎样的?”

   “A:毕竟是新闻业，关于新闻的专业知识当然是不可或缺的，至于互联网，众所周知，它的变化是可谓是日新月异，所以从业人员电脑办公软件的熟悉与运用不在话下，知识面的广泛程度，以及最重要的不断拓展学习的姿态与坚持都是需要具备的。”

      经过一个半小时的参观学习与交流，了解到了一个如此有声有色有态度的华龙网之后，有的同学也表示了很想加入华龙网工作的意愿。于是，二位学姐还就同学们关心的就业建议、能否利用寒暑假期去实习等做了交流回答。值得一提和敬佩的是，虽然每天有着满满的工作任务的陈主任已身怀六甲有余，再有三个月就要当妈妈了，但还是敬畏互联网发展变化的迅猛。她说如果真的等她休完产假回来上班，那不知世界变成什么样了，一定会有各种各样大事发生。做新闻媒体就是做心做学习的坚持。学习对任何人都永远是在路上。更何况是从事互联网新闻媒体工作呢，从互联网新闻人的工作状态中我们便可窥见一斑了。我也借此机会表达我们日语系全体华龙网新闻翻译实践团队和全系同学们的心声，真心祝福陈学姐工作顺利，身体安康，生个聪明可爱的小宝贝！

       参观活动接近尾声，日语系吴兴华书记简短总结，此次参观华龙网让我们开阔了眼界，见识了许多新东西，学到了许多新知识，打开了一页心灵之窗；代表日语系衷心感谢陈主任、刘彦君学姐给予热情接待和坦诚交流。

    总的说来，本次见习活动不仅让深藏在学校里的我们与感觉熟悉实则不甚了解的互联网新闻业有了全新的认识与亲密体验，更是一次充满快乐与收获体验的见习之行。 

同学们在华龙网参观学习

参观学习华龙网合影

2013级4班   邹靖雯 供稿

2015,12,11

Posted in院系新闻