日语系2014-2015学年学生教育实践周活动之二

                              ——2012级学生配音比赛专场

为丰富和锻炼学生的学习与实践能力，激发和加强同学们对日语学习的兴趣，提升学生驾驭语言的能力，我系于2014年12月14日下午1：30-4：00在西区B栋1-1阶梯教室举行了2012级学生日语配音比

赛，作为2014-2015学年第一学期开展学生教育实践周活动的主要内容。

本次比赛担任评委的是晋学新老师（评委主席）、王宗瑜老师、杨伟老师、园田晓老师、夏夜老师、陈可冉老师、杨羽老师。主持人为刘菲。

参加比赛的选手有10组，每组由3-5人组成。第一组选手有邓依辉、雷玉燕、代康伟、牛佩瑶、刘静，参赛题目为为《legal high》/《合法的兴奋剂》，虽然语速偏快，但选手们的配音非常流畅，并且内容幽默，引来阵阵掌声，为比赛开了一个好头；第二组选手有宋子阳、邓娅菲、邓筱、詹晓燕、吴丹艺，参赛题目为《first class》/《第一堂课》，选手们各具特色，通过演绎不同角色，将剧中人物微妙的心理表现得淋漓尽致；第三组选手有桂军杰、代莉、周珍，参赛题目为《微妙》，引人发笑的关西方言，以及剧中家庭主妇自以为是的想法给评委和观众留下了深刻印象；第四组选手有郭星、刘映君、胡丰毅、杨慧敏，参赛题目为《名前をなくした女神》/《女神丧失了自己的名字》，选手们通过自己不同的音色、语调、语气等，表现出几位妈妈不同的性格、心理；第五组选手有章思佳、廖昌佳、崔轶群、飞玉丹，参赛题目为《万万没想到》，一部中国情景喜剧被选手们赋予了日本色彩，善良痴情的王大锤引得观众们阵阵发笑；第六组选手有刘菲、杨璐优、曲晓锦，参赛题目为《二股男のピンチ》/《危机四伏的劈腿男生》，一个花心男同时面对几个女友时的尴尬、紧张被选手们用夸张的语气表现出来，搞笑欢快，现场笑声不断；第七组选手有陈景秋、杜宇霏、郭菲菲、王倩，参赛题目为《セーラー戦士》/《制服战士》，音画同步，配音流畅，将美少女战士们激烈战斗的画面表现得十分到位；第八组选手有文仁雨、冉丽华、杜萌萌、祁世婷，参赛题目为《今日は会社休みます》/《今天不上班》，选取片段为花笑见田之仓母亲，选手们扮演不同角色，将平静表面下人物的紧张、不安表现了出来；第九组选手有吴珮頔、谭艳、李蔚、曾茂媛、王玉芝，参赛题目为《十万のダジャレ》/《十万个搞笑》，选手们用夸张的语气和幽默的语言演绎了一部新版葫芦娃，给人印象深刻；第十组选手有吴珊、宋文妍、陈曦，参赛题目为《アナと雪の女王》《白雪公主》，可爱的雪宝和安娜、爱莎参加配音大赛的故事十分新颖，选手们加入了自己的原创，幽默诙谐，现场欢呼声不断。

消声配音是本次比赛的关键，选手们用自己的声音将一个个电视形象、动漫形象表现得淋漓尽致。屏幕上的各个形象被选手们赋予了崭新的生命。现场气氛热烈，笑声、掌声不断。经过激烈角逐，评委老师们客观公正公开的评判裁定，比赛结果如下：

一等奖（1个）——第十组《アナと雪の女王》

    二等奖（2个）——第一组《legal high》；第七组《セーラー戦士》

    三等奖（5个）——第三组《微妙》；第四组《名前をなくした女神》；第五组《万万没想到》；第六组《二股男のピンチ》；第九组《十万のダジャレ》

此后，王宗瑜老师对本次比赛选手们的表现做出了评价与指导。

比赛过程中观众热情高涨而秩序井然，有张有弛，营造了有利于选手们发挥表现、表演水平的良好氛围，成功地调动了选手们表现欲望和积极性、主动性；极好地实现了演绎者与观众之间的良性互动。比赛形式创新独特，获得好评；活动前准备到位，使活动顺利进行；并做好了后勤与拍摄工作。本次活动使日语专业的同学们收获良多，总体上较好的达到了实践教学活动的目的。

2012级刘菲供稿

2014年12月16日

Posted in院系新闻