我校日语系学子夺得全国口译大赛二等奖

2019年10月26日，由中国翻译协会和北京第二外国语学院主办，首都对外文化传播研究院和北京对外文化传播研究基地承办的“永旺杯”第十二届多语种全国口译大赛在北京举行。我校MTI日语口译专业2018级研究生粘亚晴获得日语同传组二等奖，杨珮瑶获得日语交传组优秀奖。比赛指导教师为王宗瑜老师。

王宗瑜老师（右）和粘亚晴同学（中）、杨珮瑶（左）合影

日语同传组、日语交传组比赛均包括日译汉、汉译日两大部分，翻译内容涵盖经济、政治、科技、文化等诸多领域，全方位考察选手的翻译水平、理解能力、应变能力。

我校两名同学均顺利通过网络初赛，成功进入复赛。粘亚晴同学在同传组复赛中与来自其他10所学校的10位优秀选手展开了激烈的竞争，她依靠平日的不懈努力所锻炼出的能力成功晋级决赛。在决赛中沉着冷静，发挥良好，最终获得二等奖（一等奖上外；二等奖北二外、川外；三等奖北外、西交、广外），刷新了日语系自参与此赛事以来的最高纪录。同时，杨珮瑶同学也在交传组比赛中获得了优秀奖。

粘亚晴同学赛后留念

杨珮瑶同学在比赛中

比赛全部结束后，评委专家们从特殊词汇、译文流畅度、总体听感等方面对选手们的表现进行了点评，使大家受益匪浅。“永旺杯”多语种全国口译大赛规格高，专业性强，参赛院校多，深受行业关注。我校选手本次参赛，不仅夺得了历史最好成绩，而且获得了相关的最新资讯，对今后的教学实践和备战比赛都起到了重要参考。赛后，两位选手和王宗瑜老师一起反思了比赛表现，决心努力克服不足之处，继续进步。

本次比赛中取得的良好成绩，与日语系对学生专业训练和外出比赛的重视有很大关系，也是与教师们平日的严格要求、悉心指导，以及选手们平日的努力分不开的。在这样刻苦、严谨的学术态度下，相信日语系学子在今后的学习与各项活动中，必将不断进步，进一步超越自我。

文：粘亚晴

图：杨佩瑶、粘亚晴