“新文科、新视野、新课程――口笔译能力的培养与教学方法的实践”线上讲座顺利举行

2022年12月14日下午2：30，我校特聘教授、中国日语教学研究会副会长宋协毅为我院全体师生进行了题为““新文科、新视野、新课程――口笔译能力的培养与教学方法的实践”的线上讲座，讲座由我院教师丁世理主持，重庆地区相关兄弟院校的师生也在线参加了讲座。

首先，宋教授指出：听、说、读、写等四项基本功是口笔译能力的基础，要在夯实这四项基本能力的基础上，用日语学习相关的文化背景。

然后，宋教授介绍了廖承志、孙平化、刘德友、林国本等老一辈，以及修刚、徐一平、郭连友、王小燕、丁莉等目前活跃于中日交流一线的翻译大家的相关事例，勉励大家学习翻译大家讲好中国故事的能力。

接下来，宋教授回顾了自身三十多年以来从事口译教学的经验，介绍了“影子跟读”（shadowing）、“三人采访式同传练习”（role-playing）等实用性日常练习方法。

最后，宋教授以旅游景点提示牌的翻译为例，介绍了人工智能（AI）翻译的优势与不足。

讲座结束后的提问环节中，我院负责本科生口译教学的吴扬老师问道：在实际的教学过程中，过多指出学生的语法错误，可能会将口译课上成语法课，该如何平衡。对此宋教授指出：根据实际情况去平衡确实不容易，要尽量以“润物细无声”的方式让学生认识到自己的语法错误，防止学生因为一些错误而情绪紧张，这样反而不利于学生的进步。

最后，宋教授表示：希望能够早日前往川外，为日语学院的在校生开展线下的口译课程教学。至此，“新文科、新视野、新课程――口笔译能力的培养与教学方法的实践”线上讲座顺利结束。