公开讲演会“交错于东亚的古典文艺”成功举办

2023年5月27日，公开讲演会“交错于东亚的古典文艺”暨“景星讲坛”第11-14讲在西区立德楼C417成功举行。本次讲演会以东亚古典文学、艺术为主题，有幸邀请到韩国外国语大学日本言语文化学部名誉教授金钟德；北京外国语大学北京日本学研究中心教授张龙妹；日本山口大学东亚研究科教授森野正弘；西南大学文学院教授刘洁，围绕《源氏物语》、东亚古代音乐、绘画，以及域外汉籍等话题，为川外师生进行了4场别开生面的讲演。日语学院院长黄芳教授为本次讲演会致开幕辞，陈可冉教授、赵晓燕教授、杨羽老师分别担任讲座主持人。中外文化比较研究中心姚继中教授因身体原因缺席了此次活动。

上午半场，由森野正弘教授与金钟德教授进行专题讲演。森野教授通过线上的方式，以“『源氏物語』における音楽の相承”为题进行讲座。讲座从《源氏物语》登场人物头中将家族对乐器弹奏的传承角度分析了《源氏物语》中隐含的图腾符号。森野教授认为，《源氏物语》中描绘的各种乐器可能与王族、藤原氏等氏族团体有关，并对氏族团体的身份象征发挥着整合性的作用。从光源氏指导玉鬘弹奏和琴的情节，可以了解到和琴是如何在头中将家族中传承延续的。在此基础上，森野教授从图腾崇拜的角度重新考察了玉鬘与和琴之间的关系。

           

接下来，金钟德教授以“東アジアを交錯する源氏物語”为题，为在场的师生详细介绍了《源氏物语》的成书背景以及作者紫式部的生平，又以《源氏物语》中所涉及的“日月神话”为例，结合中日韩三国的古典文学名著，引经据典，深入浅出地为大家讲述了《源氏物语》中的日月形象，及其与王权的影射关系。金教授的讲演内容纵横开阔，通过详实的史料分析，力证了《源氏物语》在东亚古代文化交流研究中的重要意义和价值。

下午半场，首先由刘洁教授进行讲演，题目是“唐诗典型与形象改写：‘元白’在平安时代的创新性接受”。讲座介绍了唐代典籍在日本的流布情况，以及日本古代典籍对唐诗的借鉴与吸收。刘教授以《千载佳句》为例，指出日本古代对唐诗的接受主要集中体现在日本文人对白居易诗歌的推崇。从《千载佳句》所收诗句数量来看，白居易、元稹高居前两位，而在中国广泛流传的李白等著名诗人在当时的日本却并没有形成太大的影响。刘教授认为，这与白诗易读易懂，且内容符合日本传统审美意识有关。除此之外，刘洁教授还介绍了白居易的日域形象，分析了日本古代尊崇白居易的宗教化倾向。

为配合此次讲演会的举办，张龙妹教授特地从北京带来《源氏物语绘卷》《紫式部日记绘卷》的复制件。利用会议的茶歇时间，张龙妹教授与参会师生共同欣赏了日本的国宝绘卷。下午第二场讲演，张老师以“大和絵とその特徴”为题，对日本的大和绘与中国古代绘画进行了特征上的比较与解析。讲演过程中，张老师耐心讲解了日本传统绘画的源流及基本技法、特色。张教授通过具体的绘卷实列向与会师生详细介绍了“左図右文”、“引目鉤鼻”、“吹抜屋台”、“異時同図”等日本绘卷研究中经常使用的重要概念。

讲演会尾声，各位主讲嘉宾就参加本次学术交流活动的所思所想分享了各自的高见。我院陈可冉教授、赵晓燕教授分别致闭幕辞。两位教授对莅临川外参与此次讲演会的校内外专家表达了由衷的谢意，并希望以此为契机，激发青年学子对东亚古典文艺的研究兴趣，以期将来在增进中国与其它文明、文化间的理解与互鉴方面进一步贡献川外学人的绵薄之力。